ek kaamanaa..

• 

   न तु अहं कामयेत स्वर्गम न राज्यम् न पुनर्भवम
  कामयेत दुक्खतप्तानाम प्राणीनां आर्तिनाशनम
  
  I don't desire heaven, kingdom or liberation. I want to eradicate the pain of suffering living beings.
  ( १) -न ( =नाही ) + तू (=आणि ) +कामयेत (=इच्छितो ) + न स्वर्गं + न राज्यं (=सत्ता अधिकार,राज्य ) + न पुनर्भवम (हवा तो जन्म पुन्हा घेणे ) +कामयेत | .. ( २ )- दु:ख तप्तानाम (=दु:खाने त्रासलेल्या ,पोळलेल्या ) + प्राणिनाम (प्राण्यांचे ) +आरती _आर्त =अतीव वेदना त्रास भोग यातून ) +नाशनम (=नष्ट करणे )
  ( देवा ,) मला न स्वर्ग हवा न राज्य न पुनर्जन्माची हाव . (केवळ ) दु:खाच्या आगीत पोळलेल्या जीवांचे अतीव दु:ख नाश करावे हेच मी इच्छितो.|